Das Kaddisch ist eines der wichtigsten und ältesten Gebete in der jüdischen Liturgie. Es liegt in verschienen Versionen vor, die allesamt auf einer bestimmten Grundform, dem "Chatzi Kaddisch" (hebr. "halbes Kaddisch“), aufbauen. Die bekannteste Version ist das "Kaddisch der Trauernden“, das in allen Gottesdiensten sowie bei Beerdigungen und Gedenkfeiern gesagt wird. Trotzdem ist das Kaddisch kein ein Totengebet: Tod und Trauer kommen darin überhaupt nicht vor. Vielmehr steht der Lobpreis Gottes im Mittelpunkt.

Das Kaddisch ist in seiner Grundform ganz in aramäischer Sprache verfasst, da dies zur Zeit seiner Entstehung die Umgangssprache der meisten Juden war.

Das halbe Kaddisch

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב. וְאִמְרוּ אָמֵן: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן:

Jitgadal we-jitkadash schme raba. Be-alma di wra chirute we-jamlich malchute be-chajechon u-we-jomechon u-we-chajej de-chol bet jisra'el ba-agala u-wi-zman kariw. We-imru amen: Jehe schme raba mewarach le-olam u-le-olmey almaja: Jitbarach we-jischtabach we-jitpa'ar we-jitromam we-jitnase we-jithadar we-jitale we-jithaIal schme de-kudscha brich hu. Le-ela min kol birchatah we-schirata tuschbechata we-nechemata da-amiran be-alma. We-imru amen.

Erhoben und geheiligt werde sein großer Name in der Welt, die er nach seinem Willen geschaffen hat. Sein Königreich erstehe in eurem Leben und in euren Tagen und im Leben des ganzen Hauses Israel, rasch und in nächster Zeit. Und sprecht "Amen". Sein großer Name sei gepriesen in Ewigkeit und Ewigkeit der Ewigkeiten. Gepriesen und gelobt und verherrlicht und erhoben und erhöht und geehrt und hoch erhoben und gerühmt sei der Name des Heiligen. Gelobt sei Er, hoch über jeden Lobpreis und Gesang, jede Verherrlichung und jeden Trost, die in der Welt gesprochen wurden. Und sprecht Amen.